Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času

M11a20r13e20k 75T61r78i84z76u47l75j12a42k 8100206727847

Vaše kvalitně zpracované studie rozhodně stojí za pozornost. R^R^R^

+5/−1
doporučit
15.7.2019 23:17
Foto

J11a74r19o75s24l39a41v 45K77o29n59á46š 4666396916423

Vaše kritika vyplývá tak trochu z neporozumění textařskému řemeslu. Nikde není psáno, že textař musí cizí text přeložit, pak by byl pouhý překladatel. Textař tvoří text na cizí píseň od počátku nově a záleží na jeho úvaze, co z původního textu ponechá a v jaké podobě. Stačí připomenout např. šlágr z 60. let Your spanish eyes, který Jiří Štaidl přetextoval jako Můj Otčenáš. Ani geniální texty francouzských šansonů Pavla Kopty pro Hanu Hegerovou nejsou překlady, jen vystihují atmosféru a náladu. Přesto jsou minimálně rovnocenné originálním textům.

A co se Zdeňka Borovce týče, křivdíte mu. Mnoho jeho textů patří ke klenotům české populární hudby /Když jsem já byl tenkrát kluk/. Ale textařské řemeslo je neúprosně, tu a tam dostane autor zakázku a na vyhotovení textu má tři dni / a někdy ještě méně/. A neodmítne i když tuší, že věc nedopadne dobře. Nikoli kvůli penězům. ale z kamarádství, z profesionální povinnosti, někdy i z prosté ješitnosti.

+4/0
doporučit
16.7.2019 8:42

J96a95n 12R32i12c77h31t30e28r 5652272623215

Omlouvám se za zvýšení karmy, to jsem rozhodně nechtěl.

O čem je Váš blog? Výčitka K. Gottovi, že nemluví o desetiminutovém setkání s Vysockým? O přetextování Vysockého písně namísto otrockého překladu, který by sice možná byl lepší, nicméně už by se nedal zpívat?

Jak byl prezentován text sovětským vydavatelstvím na desce, to už skutečně zpěváci v té době jen těžko ovlivnili.

A argument, že Josif Brodskij či Naum Koržavin poznali vnitřní rytmiku ve Vysockého textech je už naprosto zcestný - dva rusky hovořící muži objevili rytmiku v ruském textu. Udělat z něčeho takového zpívatelný text v jiném jazyce je téměř nemožné.

Takže ještě jednou: o čem je vlastně Váš blog?

+1/0
doporučit
16.7.2019 12:45

Redakční blogy

  • Redakční
               blog
  • Blog info
  • První pokus
  • Názory
               a komentáře

TIP REDAKCI & RSS

Najdete na iDNES.cz